スポンジボブ　シーズン８　DRiVE THRU　解説

WHAT YOU DOING?

会話では、be動詞（are）が省略されることがあります。
これは 口語・スラング の特徴で、カジュアルなニュアンスを出します。

I WAS JUST USING SOME OLD TOOTHPASTE (THAT) I FOUND TO PATCH UP THIS SMALL HOLE IN THE WALL.

主語 + 動詞

I was just using
I = 主語（私）
was using = 過去進行形（使っていた）
just = 副詞（ただ〜していただけ）

ニュアンス
強い主張ではなく、「ちょっと〜していただけ」という軽い説明トーン。

目的語

some old toothpaste
→ 「古い歯磨き粉」

some + 不可算名詞（toothpaste）
→ 「いくらかの歯磨き粉」
→ toothpaste は 不可算名詞（数えられない名詞）なので、「a toothpaste」や「toothpastes」とは言いません。

形容詞節 (関係代名詞省略)

(that) I found
直前の toothpaste を説明
that が省略されている
意味：「私が見つけた」

不定詞句

to patch up this small hole in the wall
to不定詞 → 目的・理由を表す（〜するために）
to patch up = 修理する、塞ぐ
this small hole = この小さな穴
in the wall = 壁の中（壁の部分にある）

GOOD THING YOU DIDN’T HIRE A PROFESSIONAL TO DO THAT.
「それをするのにプロを雇わなくてよかったね。」

① Good thing ～
会話では「Good thing ～」だけで済ませる。
口語的な表現で、「～でよかった」「～で助かった」 という意味。
実際は「It is a good thing that ～」が省略されている。
完全形：It is a good thing that you didn’t hire…

② you didn’t hire
過去否定形
hire = 「雇う」
didn’t hire = 「雇わなかった」
「雇わなかったこと」が「よかった」ことを説明している。

③ a professional to do that
a professional = 「専門家」
to do that = 不定詞の形容詞的用法（「～するための」）
意味：「それをするための専門家」

BECAUSE THEN YOU’D ONLY GET TO REPAIR IT ONCE.
「だって、そうしたら一度しか修理できなくなるからさ。」

I MEAN THE TOOTHPASTE!
「歯磨き粉のことを言ってるんだ！」

① I mean

• mean = 「〜のことを言う、意味する」
• I mean … = 「私が言ってるのは〜だよ」
  会話でよく出てくる表現で、「つまり〜」「いや、〜のことだよ」と話を修正するときに使う。

TIME TO GET OUT THE DENTAL FLOSS. HA.
「デンタルフロスを取り出す時間だな。ははっ。」

① Time to ~

• It’s time to + 動詞 の省略形。
• 意味：「〜する時間だ」「〜するときだ」
• 会話では It’s が省略されることが多いです。

👉 ここでは It’s time to get out… が省略されて
Time to get out… になっています。

---

② Get out

• get out = 「取り出す」「外に出す」
• ここでは「デンタルフロスを取り出す」という意味。
• 👉 「フロスする時間だ！」みたいなニュアンス。

③ THE DENTAL FLOSS

• the がついているのは、話し手も聞き手も「どのフロスか」分かっているから。
• dental floss = 歯間掃除用の糸。
• 👉 「そのデンタルフロスを出す時間だ」

④ HA

• 笑い声。「はっ」「ははっ」。
• ジョークっぽく締めるときによく使う。

THANKS AGAIN FOR TAKING US TO THE KRUSTY KRAB, DAD.
「カニカーニに連れてきてくれて、改めてありがとう、お父さん。」

① THANKS AGAIN

• Thanks = 「ありがとう」
  → 「Thank you」のカジュアルな言い方。
• again = 「もう一度」「改めて」
  → 「改めてありがとう」「重ねてありがとう」の意味。

👉 Thanks again = 「改めてありがとうね」

② FOR TAKING US

• for + 動名詞 (V-ing) = 「〜してくれたことに対して」
• taking = 「連れて行くこと」
• us = 「私たちを」

👉 for taking us = 「私たちを連れて行ってくれたことに」

③ TO THE KRUSTY KRAB

• to + 場所 = 「〜へ」
• the Krusty Krab = （作品内のレストラン名、固有名詞）
  👉 「カーニバーがーへ」

④ DAD

• 呼びかけ。カンマで区切られていて「お父さん」という相手への直接呼称。
  👉 日本語だと「ありがとう、お父さん」という感じ。

MOM NEVER BRINGS US HERE.
「ママは絶対ここに私たちを連れてきてくれないんだ。」

① BRINGS

• bring (連れてくる／持ってくる) の三人称単数現在形。
• 主語が「Mom（＝三人称単数）」なので brings になる。

② NEVER

• 「決して〜しない」「一度も〜しない」
  👉 強い否定を表す副詞。
• 通常は 一般動詞の前 に置く。

ANY TIME, KIDS.
「どういたしまして、子供たち」

① any time

• 本来は副詞句で「いつでも」「どんな時でも」という意味。
• この文では「（どういたしまして）いつでも言ってね！」という 決まり文句 の使い方。
  👉 “You’re welcome” のカジュアルな言い換え。

② kids

• 呼びかけ（vocative）として文末につけている。
• 「子供たち」「みんな」くらいの親しみを込めた言い方。
  👉 日本語だと「いいってことよ、子供たち！」みたいなニュアンス。

CAREFUL NOW…
「気をつけてね！」

① Careful

• 本来は 形容詞：「注意深い」「気をつけて」
• 文頭に単独で置かれると、命令文の省略形になります。
  👉 Be careful の Be が省略されている。
  つまり意味は「気をつけて！」。

② now

• 「今」という時間の意味だけじゃなく、会話では 注意を促す副詞 として使われる。
  👉 「ほら」「ちゃんとね」「さあ」みたいなニュアンス。

HEY, YOU GUYS PUT IN A DRIVE-THROUGH.
「へえ、ドライブスルーを作ったんだね」

① HEY,

• 呼びかけや驚きの感嘆詞。
  👉「おい」「ねえ」「へえ」

② YOU GUYS

• アメリカ英語でとてもよく使う口語。
• 複数人に向けた「あなたたち」。
  👉「みんな」「君たち」くらいの軽い呼びかけ。

③ PUT IN

• put in = 設置する / 導入する の句動詞。
• ここでは「（新しく）設置した・作った」の意味。

I’LL HAVE THREE LARGE KRABBY PATTIES.
「クラビー・パティを大きいの3つください。」

---

① I’LL

• I will の短縮形。
• 未来の意思やその場での決定を表す。
• レストランやお店で注文するときは「〜にします」という丁寧な表現になる。

Boy, I don’t know how I think of this stuff, but I think I got a winner.
「いやあ、自分でもどうしてこんなこと思いつくのかわからないけど、今回は当たりだと思うよ！」

① Boy,

→ 感嘆詞（interjection）

• 「うわぁ」「まいったな」「いやあ」などの感情を表す一言。
• 話し手が驚いたり、感心したり、あきれたりするときに使う。

③ how I think of this stuff

→ 「どうやってこんなことを思いつくのか」

これは「I don’t know」の**目的語（＝“何がわからないか”）**になっています。

• how（どのように）＝疑問詞
• I think of（私は〜を思いつく）＝動詞フレーズ
• this stuff（このネタ／こういうこと）＝目的語

🔹「think of 〜」＝「〜を思いつく」「〜を考えつく」
🔹「stuff」＝「もの」「こと」（くだけた表現）

単語	意味	数えられる？	使い方のニュアンス
thing（もの・こと）	具体的・個別の「もの」	✅ 可算名詞（数えられる）	はっきりしたモノやコトを指す
stuff（もの・こと）	漠然とした「もの」「材料」「道具」など	❌ 不可算名詞（数えられない）	まとまり・全体・抽象的なモノを指す

⑤ I think I got a winner.

→ 「今回はうまくいったと思う」「これは当たりだ！」

Sounds like a lot of extra work to me.
「（それは）私には、たくさんの余計な仕事のように聞こえる」
＝「なんか大変そうだなぁ」というニュアンス。

① 主語（It）が省略されている

本来の文はこうです👇

It sounds like a lot of extra work to me.

英語では、会話中によく「It」などの主語を省略します。
→ 「（それは）私にはたくさんの余計な仕事に聞こえるなぁ」という意味。

② 動詞：sounds（自動詞）like~

• sound は「〜に聞こえる」「〜に思える」という自動詞。
• 感覚を表す動詞のひとつです（look, feel, taste, smell と同じ仲間）。

💡 構文パターン：

sounds + like + 名詞（節）

例：

• That sounds like fun.（楽しそうだね）

③ a lot of extra work

a lot of （たくさんの）

比較項目	many	a lot of
意味	たくさんの（数）	たくさんの（数・量）
名詞の種類	可算名詞（数えられる名詞）	可算名詞・不可算名詞どちらもOK
文体	ややフォーマル	カジュアル・日常的
主な使いどころ	書き言葉・疑問文・否定文	話し言葉・肯定文

extra work（余分な仕事）